2 00:00:18,840 --> 00:00:23,072 CIAO. Mi dispiace. Hai aspettato molto? 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,629 - Sono appena arrivato. - CIAO. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,394 Comunque... Ciao. 5 00:00:28,560 --> 00:00:32,758 - È questo il posto? - No, è proprio qui. 6 00:00:34,240 --> 00:00:38,597 - Nervoso? - Sicuro. Potrebbe essere una casa. 7 00:00:40,320 --> 00:00:46,077 Non è ancora sul mercato, ma il proprietario vuole che sia venduto velocemente, quindi... 8 00:01:27,720 --> 00:01:29,995 Fantastico. 9 00:01:43,160 --> 00:01:47,438 Vivremo qui? Vuoi vivere qui con me? 10 00:01:47,600 --> 00:01:51,195 - Fai? - Se lo chiedi gentilmente. 11 00:01:51,360 --> 00:01:53,920 Facciamolo. 12 00:01:54,080 --> 00:01:59,757 Portiamolo a casa ed essere una famiglia. 13 00:01:59,920 --> 00:02:03,071 - OH? - La nostra famiglia. 14 00:02:11,240 --> 00:02:14,949 - SÌ. - Penso che sia fantastico. 15 00:02:29,680 --> 00:02:31,989 - Quello che è successo? - Merda! 16 00:02:32,160 --> 00:02:37,359 - Penso che fosse un vecchio chiodo. - Attento. 17 00:02:41,560 --> 00:02:44,472 Cosa fai? 18 00:02:52,120 --> 00:02:56,671 - Cosa fai? - Sei dentro di me adesso. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,832 Attento. Potresti acquisire un gusto per questo. 20 00:03:00,000 --> 00:03:04,039 Non mi lascerò mai andare adesso. Mai. 21 00:03:04,200 --> 00:03:07,351 Non voglio che tu lo faccia. 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,717 Festeggiamo. 23 00:04:25,960 --> 00:04:29,111 Ci sono molte cose di cui non parliamo. 24 00:04:29,280 --> 00:04:32,829 - Ad esempio? - Un sacco di cose. 25 00:04:34,360 --> 00:04:37,397 Come ci sentiamo l'uno per l'altro. 26 00:04:38,960 --> 00:04:42,873 - Ok, allora come ti senti? - Beh... 27 00:04:43,680 --> 00:04:46,911 Ti odio. Questa è una cosa Non te lo dico quasi mai. 28 00:04:47,080 --> 00:04:49,310 Grazie. 29 00:04:49,480 --> 00:04:52,677 Odio il fatto che tu pensi che io pensi non puoi vivere senza di me - 30 00:04:52,840 --> 00:04:58,073 - ma so che puoi vivere senza di me. Ed è proprio per questo che ti amo. 31 00:05:00,680 --> 00:05:05,151 - E cos'altro? - Odio la tua finta sollecitudine. 32 00:05:06,520 --> 00:05:10,195 La tua patetica immagine di te stesso di essere buono e dare. 33 00:05:12,960 --> 00:05:16,077 Non dai mai niente. Non puoi. 34 00:05:16,240 --> 00:05:19,516 Sei una bestia. 35 00:05:19,680 --> 00:05:23,593 Ti amo perché sei una bestia. 36 00:05:27,960 --> 00:05:31,714 Cosa vuoi che faccia? 37 00:05:31,880 --> 00:05:34,952 Come posso farti amare di nuovo? 38 00:05:36,560 --> 00:05:38,755 Dimmi. 39 00:05:38,920 --> 00:05:41,798 Dimmi. 40 00:05:46,000 --> 00:05:48,560 Posso sentirti. 41 00:05:48,720 --> 00:05:53,077 Cosa ho fatto di sbagliato? dal momento che non puoi sentirmi? 42 00:05:53,240 --> 00:05:56,312 - Non ti interessa? - No, lo faccio. 43 00:05:56,480 --> 00:06:00,075 Cos'è allora? 44 00:06:03,360 --> 00:06:07,433 - Dimmelo e basta. - Non so cosa dirti. 45 00:06:07,600 --> 00:06:11,559 Devo andare. Non ne posso più di tutto questo. 46 00:06:11,720 --> 00:06:15,156 - Rimanere. - Non posso sopportarlo. Capisci? 47 00:06:15,320 --> 00:06:19,552 Non ne posso più! No, devo andare. 48 00:06:19,720 --> 00:06:22,871 Smettila... Bruno, smettila! 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,238 Lasciami in pace. Devo andare a lavorare. 50 00:07:16,080 --> 00:07:18,913 Ci stanno ancora provando uccidersi a vicenda? 51 00:07:19,080 --> 00:07:23,119 No, si sono sistemati. 52 00:07:26,320 --> 00:07:30,199 - Li hai presi? - SÌ. Grazie. 53 00:07:30,360 --> 00:07:33,113 Stai bene? 54 00:07:44,760 --> 00:07:50,232 - Cosa sta succedendo? - Ho comprato dei fiori. È così strano? 55 00:07:50,400 --> 00:07:53,836 No, non è affatto strano. 56 00:08:09,280 --> 00:08:11,874 Cosa c'è che non va? 57 00:08:13,880 --> 00:08:16,553 Cosa c'è che non va? 58 00:08:16,720 --> 00:08:21,396 Dimmi. Vai avanti. 59 00:08:21,560 --> 00:08:24,996 Perché non è successo nulla come sognavamo? 60 00:08:25,160 --> 00:08:29,551 C'è ancora tempo. Certo che c'è. 61 00:08:29,720 --> 00:08:33,190 - No. - Fammi un favore. 62 00:08:33,360 --> 00:08:37,512 Metti da parte tutte le tue frustrazioni e tutti i progetti che fai senza di me - 63 00:08:37,680 --> 00:08:43,915 - e tutto ciò che ci trattiene separati e stai con me. 64 00:08:44,960 --> 00:08:47,713 - Non posso. - Certo che puoi. 65 00:08:47,880 --> 00:08:52,476 - Tentativo! - È troppo tardi, Bruno. 66 00:08:52,640 --> 00:08:56,872 - Non è troppo tardi. Puoi farlo. - Non posso. 67 00:08:57,040 --> 00:09:00,032 - SÌ. - Non posso! 68 00:09:00,200 --> 00:09:02,873 Non possiamo. 69 00:09:05,400 --> 00:09:07,152 Si deve! 70 00:09:17,600 --> 00:09:20,034 Grazie. 71 00:09:39,480 --> 00:09:42,233 Che cosa? 72 00:09:45,680 --> 00:09:50,196 - Ricordi la prima volta? - Quale prima volta? 73 00:09:50,360 --> 00:09:55,036 La prima volta che ci siamo incontrati. Ero così ansioso. 74 00:09:55,200 --> 00:09:59,432 - Perché? - Per vedere se sei venuto. 75 00:09:59,600 --> 00:10:03,070 Chi eri e cosa volevi. 76 00:10:04,720 --> 00:10:09,157 - Ero in ansia per tutto. - Ti manca? 77 00:10:09,320 --> 00:10:13,029 - Sono ancora in ansia. - Di cosa? 78 00:10:13,200 --> 00:10:18,433 Per vedere se torni a casa, se sei lì - 79 00:10:18,600 --> 00:10:22,559 - chi sei, cosa vuoi. 80 00:10:25,560 --> 00:10:29,269 Sei solo curioso su di te, Bruno. 81 00:10:29,440 --> 00:10:32,273 Oh sì. 82 00:10:32,440 --> 00:10:36,672 Ami te stesso. 83 00:10:36,840 --> 00:10:41,994 Non puoi smettere di osservarti e percepire le tue reazioni. 84 00:10:42,160 --> 00:10:45,789 Sei il tuo più grande feticcio, lo sapevi? 85 00:10:45,960 --> 00:10:50,954 - Mi sento un po' turbato adesso. - Non. 86 00:10:57,520 --> 00:11:01,593 L'ho sempre saputo chi sei, Bruno. 87 00:11:02,680 --> 00:11:05,877 Chi sono io? 88 00:11:08,680 --> 00:11:12,912 Tu sei l'uomo che ama così tanto, devi distruggere ciò che ami - 89 00:11:13,080 --> 00:11:15,753 - così può essere tuo. 90 00:11:18,840 --> 00:11:21,229 E tu chi sei? 91 00:11:21,400 --> 00:11:25,598 Sono la donna disposto a essere distrutto. 92 00:11:39,560 --> 00:11:42,028 Cosa vuoi? 93 00:11:51,600 --> 00:11:54,717 Cosa vuoi? 94 00:11:58,800 --> 00:12:01,712 Cos'è che vuoi? 95 00:12:01,880 --> 00:12:05,190 Voglio, molto lentamente... 96 00:12:09,160 --> 00:12:12,197 ... calmo come non sono mai stato prima - 97 00:12:12,360 --> 00:12:19,072 - e con equilibrio Non ho mai avuto prima - 98 00:12:19,240 --> 00:12:24,473 - fare un'incisione nel tuo seno. 99 00:12:26,560 --> 00:12:29,597 E tagliare aperto la tua perfetta pelle di marmo. 100 00:12:30,640 --> 00:12:32,870 Guardalo andare in pezzi - 101 00:12:33,040 --> 00:12:37,431 - così che io con tutto il mio amore posso tuffarmi. 102 00:12:42,160 --> 00:12:46,472 E con una fame insaziabile - 103 00:12:46,640 --> 00:12:51,191 - Metterò la bocca ai tuoi ventricoli pulsanti - 104 00:12:51,360 --> 00:12:55,319 - e farmi riempire la bocca dal sangue. 105 00:12:55,480 --> 00:12:57,675 Taglio. 106 00:13:13,080 --> 00:13:15,116 Di più! 107 00:13:19,520 --> 00:13:22,910 Mangiami! Voglio essere dentro di te. 108 00:13:24,240 --> 00:13:27,994 - Mangiami. - Sei già dentro. 109 00:14:40,440 --> 00:14:45,434 Ciao. Ho prenotato una stanza, e vorrei pagarlo. 110 00:15:09,800 --> 00:15:13,679 - Ciao, Benny. - Ciao, Bruno. Un drink? 111 00:15:13,840 --> 00:15:18,356 Non oggi. Ho un favore da chiederti. 112 00:15:18,520 --> 00:15:23,150 Ho questi due messaggi. Ne scriveresti uno lì? 113 00:15:23,320 --> 00:15:27,598 - E l'altro qui? - Sicuro. 114 00:15:32,840 --> 00:15:36,037 A cosa ti serve? 115 00:15:37,160 --> 00:15:41,950 - Forse un giorno te lo dirò. - Va bene. Segreti. 116 00:15:43,240 --> 00:15:46,198 - Ecco qua. - Grande. Grazie. 117 00:20:08,120 --> 00:20:11,669 - È strano. - Cosa è? 118 00:20:11,840 --> 00:20:16,356 Pensavo di conoscerti, tutto qui. Non sapevo che fossi... 119 00:20:16,520 --> 00:20:21,355 - Il tipo che va in albergo. - Beh, non lo sono. 120 00:20:21,520 --> 00:20:24,910 Non mi importa. Sono solo sorpreso. 121 00:20:25,080 --> 00:20:29,312 - Ma tu volevi andare in un albergo. - Ho detto questo? 122 00:20:29,480 --> 00:20:32,597 No, l'hai scritto tu. 123 00:20:32,760 --> 00:20:36,992 Ti ho scritto Volevo andare in un albergo? 124 00:20:37,160 --> 00:20:40,232 È stata una tua idea incontrarci qui. 125 00:20:42,880 --> 00:20:45,758 Molto divertente. 126 00:20:48,000 --> 00:20:49,752 Smettila. 127 00:20:49,920 --> 00:20:53,515 - Smettila. - Non sto scherzando. 128 00:20:53,680 --> 00:20:55,591 Andiamo... 129 00:21:00,720 --> 00:21:03,712 Ho capito. Fammi vedere. 130 00:21:05,200 --> 00:21:08,749 Chi diavolo ha fatto questo? 131 00:21:08,920 --> 00:21:12,276 - Hai scritto questo? - No. 132 00:21:14,320 --> 00:21:17,232 Che diavolo sta succedendo? 133 00:21:17,400 --> 00:21:20,233 Che cazzo? 134 00:21:20,400 --> 00:21:23,517 L'hai detto a qualcuno? L'hai detto a Bruno. 135 00:21:23,680 --> 00:21:26,035 NO! 136 00:21:28,600 --> 00:21:31,637 Questo è inquietante. 137 00:21:36,600 --> 00:21:39,433 È piuttosto strano. 138 00:21:40,560 --> 00:21:43,233 - Stai bene? - Sicuro. 139 00:21:43,400 --> 00:21:48,474 È solo che non voglio che tu abbia paura o avere dei ripensamenti. 140 00:21:48,640 --> 00:21:52,838 Come puoi essere sempre così sicuro? 141 00:21:53,000 --> 00:21:56,549 Non hai mai avuto paura di cosa? ritieni che sia giusto, potrebbe essere sbagliato? 142 00:21:56,720 --> 00:22:00,269 Non con te. Sono sicuro di te. 143 00:22:00,440 --> 00:22:03,512 - Sei? - SÌ. 144 00:22:19,920 --> 00:22:22,639 - BENE? - CIAO. 145 00:22:25,320 --> 00:22:30,838 L'impiegato dell'hotel non sapeva nulla. Sbalzo. 146 00:22:31,000 --> 00:22:34,879 Nessun numero di telefono, niente di niente. Com'è possibile? 147 00:22:35,040 --> 00:22:38,669 - È così strano. - Lo so. 148 00:22:42,760 --> 00:22:44,830 Bene, eccoci qui. 149 00:22:45,000 --> 00:22:50,472 - In un bar. - E mi stai tenendo la mano. 150 00:22:53,920 --> 00:22:57,151 Potrei abituarmi a questo. 151 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 Che cosa? 152 00:23:12,560 --> 00:23:17,315 Non hai paura? potrebbe succedere qualcosa? 153 00:23:17,480 --> 00:23:23,510 Certo che lo sono. Sono terrorizzato. 154 00:23:23,680 --> 00:23:28,310 - Al diavolo. - Certo che lo sono. Ma io... 155 00:23:30,280 --> 00:23:35,035 - Glielo dirò stasera. - Stasera? 156 00:23:42,360 --> 00:23:45,591 - E che mi dici di Vera? - Sì... 157 00:23:45,760 --> 00:23:48,593 - E tu? - Che dire di me? 158 00:23:48,760 --> 00:23:53,390 - Quando lo farai? - Beh, glielo dirò stasera. 159 00:23:53,560 --> 00:23:57,439 O forse è troppo ovvio... Domani. Tra un paio di giorni. 160 00:23:57,600 --> 00:24:02,720 Aspetterò un paio di giorni, e lo farai stasera. 161 00:24:10,800 --> 00:24:15,999 - Sarai mio per tutto il tempo? - Presto. 162 00:24:19,400 --> 00:24:22,790 - Andiamo. - Ora? 163 00:24:28,240 --> 00:24:32,313 Non avremo te e Vera? sei qui a cena stasera? Noi siamo. 164 00:24:32,480 --> 00:24:35,916 Stai scherzando. 165 00:25:04,560 --> 00:25:06,994 Maxine parla. 166 00:25:10,600 --> 00:25:12,716 SÌ. 167 00:25:18,000 --> 00:25:20,150 Va bene. 168 00:25:21,960 --> 00:25:26,078 Sicuro. Sto arrivando. 169 00:25:34,440 --> 00:25:38,831 - Mi scusi. B3? - Da quella parte. Ma sta ancora dormendo. 170 00:25:39,000 --> 00:25:43,391 E' mio marito. Quello che è successo? 171 00:26:18,160 --> 00:26:20,993 Mi hai fatto prendere uno spavento. 172 00:26:21,160 --> 00:26:24,436 Mi sono preso uno spavento. 173 00:26:29,360 --> 00:26:31,316 Ti senti meglio? 174 00:26:32,920 --> 00:26:36,879 Fai un'ipotesi azzardata. 175 00:26:37,040 --> 00:26:40,316 Ho smesso di indovinare molto tempo fa. 176 00:26:46,040 --> 00:26:49,112 - Sanno cosa c'è che non va? - No. 177 00:26:49,280 --> 00:26:52,989 I medici non sanno ancora nulla. 178 00:27:04,840 --> 00:27:06,796 Mi sei mancato. 179 00:27:08,800 --> 00:27:13,032 - Non ti credo. - E' vero. 180 00:27:15,280 --> 00:27:18,272 Sì? 181 00:27:24,040 --> 00:27:28,511 - Fa male? - No. 182 00:27:28,680 --> 00:27:33,708 - Va bene. - Non sei incinta, vero? 183 00:27:33,880 --> 00:27:37,475 - Eh? - No. 184 00:27:37,640 --> 00:27:41,997 - Non nascondere un piccolo bastardo qui? - No. 185 00:27:42,160 --> 00:27:46,472 Bene. Perché sai cosa? 186 00:27:46,640 --> 00:27:51,316 - Dovrei ucciderlo. - Scommetto che lo faresti. 187 00:27:56,120 --> 00:28:00,398 Parlerò con un dottore. Va bene? 188 00:29:01,880 --> 00:29:08,433 - Vuoi che prenda una sedia a rotelle? - No. Le mie gambe sono solo un po' traballanti. 189 00:29:08,600 --> 00:29:11,592 - Quando nasceranno Valdemar e Vera? - Ho cancellato la cena. 190 00:29:11,760 --> 00:29:16,276 - Non è un po' esagerato? - Beh, non la pensavo così! 191 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 - Invitali di nuovo. - Adesso è troppo tardi. 192 00:29:20,560 --> 00:29:25,759 - Lo so, ma domani. - Chiamerò e glielo chiederò. 193 00:29:48,200 --> 00:29:52,716 Sembrano ancora così freschi. Sono così felice che non siano morti. 194 00:29:55,840 --> 00:29:59,594 - Voglio chiederti una cosa. - Fammi capire. 195 00:30:02,200 --> 00:30:07,399 Maxine parla. No, va bene. 196 00:30:07,560 --> 00:30:09,915 Domani alle 10 sarò in negozio. 197 00:30:17,080 --> 00:30:20,072 Possiamo incontrarci? 198 00:30:20,240 --> 00:30:23,277 Non adesso. Domani o... 199 00:30:25,240 --> 00:30:28,152 No, siamo tornati a casa. 200 00:30:42,760 --> 00:30:47,276 Dormi bene. Anche io. Ciao. 201 00:30:55,280 --> 00:30:58,750 - Siediti, per favore. - Perché? 202 00:30:58,920 --> 00:31:02,356 Voglio chiederti una cosa. Sedere. 203 00:31:02,520 --> 00:31:07,799 - Oh, guarda. - Lascia stare. Lascialo e basta. 204 00:31:10,640 --> 00:31:14,519 Per favore rispondimi... 205 00:31:14,680 --> 00:31:18,229 Rispondimi sinceramente. Non mi offenderò. 206 00:31:18,400 --> 00:31:24,111 - Sappiamo entrambi che è impossibile. - Voglio dire che. 207 00:31:31,240 --> 00:31:34,949 L'hai fatto anche solo per una seconda speranza Ero morto? 208 00:31:36,120 --> 00:31:39,954 - Oggi? - Oggi. 209 00:31:41,080 --> 00:31:45,790 - Che moriresti di crampi allo stomaco? - Non sapevi cosa fosse. 210 00:31:45,960 --> 00:31:51,318 Hai una speranza profonda ti sei finalmente liberato di me? 211 00:31:54,960 --> 00:31:59,795 - Vuoi che ti dica che ti amo? - Voglio che tu mi risponda sinceramente. 212 00:32:03,880 --> 00:32:06,075 No, non l'ho fatto. 213 00:35:08,920 --> 00:35:11,753 Che casino. 214 00:35:14,720 --> 00:35:17,917 - E' a casa? - SÌ. 215 00:35:18,080 --> 00:35:21,914 - È molto malato? - Credo di si. 216 00:35:22,080 --> 00:35:26,517 - Cosa farò? - Che io sia dannato se lo so. 217 00:35:29,280 --> 00:35:32,113 E se muore? 218 00:35:34,000 --> 00:35:37,754 - Credi che lo farà? - Forse. 219 00:35:40,040 --> 00:35:42,759 C'è il rischio che muoia? 220 00:35:42,920 --> 00:35:47,436 Non lo so. Forse. 221 00:35:48,720 --> 00:35:52,474 - Cosa dicono i medici? - Niente. 222 00:35:52,640 --> 00:35:56,155 Ma qualcosa devono dire. 223 00:35:56,320 --> 00:36:01,474 - Solo che pensano che sia una cosa seria. - Serio? 224 00:36:06,680 --> 00:36:09,558 Povero ragazzo, eh? 225 00:36:11,200 --> 00:36:14,397 Poveri noi. 226 00:36:14,560 --> 00:36:17,279 Sì, beh... 227 00:36:24,840 --> 00:36:27,559 Fai ancora sesso con Vera? 228 00:36:30,320 --> 00:36:33,517 - Da dove viene? - Fai? 229 00:36:34,600 --> 00:36:37,990 - Fai ancora sesso con Bruno? - Rispondetemi. 230 00:36:38,160 --> 00:36:41,391 - No. - Mai? 231 00:36:41,560 --> 00:36:46,190 Non da allora abbiamo iniziato a vederci. 232 00:36:52,320 --> 00:36:56,029 Hai paura che non ti seguo? 233 00:36:57,440 --> 00:36:59,351 Dovrei esserlo? 234 00:37:02,440 --> 00:37:06,592 Resterai con Vera? se non fosse stato per me? 235 00:37:12,480 --> 00:37:14,436 Forse. 236 00:37:33,200 --> 00:37:37,955 Potresti vivere con un uomo che non amavi? 237 00:37:40,480 --> 00:37:45,076 - Eh? - Lo sono già. 238 00:37:45,240 --> 00:37:48,869 Non ci stai convivendo. Stai facendo qualcosa al riguardo. 239 00:37:49,040 --> 00:37:54,239 Sono? È un po' difficile per me fare qualcosa adesso. 240 00:37:54,400 --> 00:37:58,473 - Perché? - È malato. Dovrei lasciarlo adesso? 241 00:37:58,640 --> 00:38:04,431 Quindi aspetta. Non voglio metterti fretta. Sono io quello che ha detto che dovremmo aspettare. 242 00:38:45,800 --> 00:38:47,950 Maxine! 243 00:38:50,280 --> 00:38:51,872 Maxine! 244 00:39:13,880 --> 00:39:17,759 Dai. Vieni e basta. 245 00:39:17,920 --> 00:39:20,480 Dove stiamo andando, Bruno? 246 00:39:58,720 --> 00:40:01,917 Hai peccato? 247 00:40:06,320 --> 00:40:10,279 - Lo spero. - Lo speri? 248 00:40:20,760 --> 00:40:25,834 Non pecchiamo ogni volta che lo desideriamo qualcosa che non è nostro? 249 00:40:26,000 --> 00:40:28,912 Non è un peccato volere di più. 250 00:40:30,080 --> 00:40:34,995 - Immagino di no. - Dipende da cosa vuoi. 251 00:40:44,240 --> 00:40:49,394 Quindi desideri qualcosa di peccaminoso? 252 00:40:49,560 --> 00:40:54,190 - Tu no? - Voglio te. Non è sbagliato. 253 00:40:54,360 --> 00:40:59,434 - È sbagliato? - Dipende da come mi vuoi. 254 00:41:06,200 --> 00:41:10,432 Sto solo cercando di vederti. 255 00:41:12,000 --> 00:41:15,037 Sto cercando di vederti e capirti. 256 00:41:15,200 --> 00:41:20,228 - Non puoi. Non mi capisci. - Una volta ti ho capito. 257 00:41:20,400 --> 00:41:25,269 - Sì, ma non più. - Perché non lo faccio più? 258 00:41:26,320 --> 00:41:29,357 Non lo so. 259 00:41:29,520 --> 00:41:33,069 Forse semplicemente non dura. 260 00:41:34,440 --> 00:41:38,797 Stare insieme. Condividere tutto. 261 00:41:38,960 --> 00:41:43,750 Forse ti sei trasformato in te stesso, e mi sono trasformato in me. 262 00:41:47,800 --> 00:41:50,951 Proprio non capisco. 263 00:41:51,120 --> 00:41:55,955 Ciao! Dammi qualcosa. Dammi qualcosa! 264 00:41:56,120 --> 00:42:01,433 Voglio te. Ti amo. Capisci? 265 00:42:05,240 --> 00:42:09,233 Devi darmi qualcosa. Dimmi come lo recupereremo. 266 00:42:09,400 --> 00:42:11,356 - Come? - Non possiamo. 267 00:42:11,520 --> 00:42:16,150 - Possiamo fare tutto. - Non possiamo fare nulla. 268 00:43:11,040 --> 00:43:13,600 Bruno? 269 00:43:13,760 --> 00:43:17,230 - È bello vederti. - Anche tu. 270 00:43:17,400 --> 00:43:21,188 - Come stai? - Bene. E tu? 271 00:43:22,280 --> 00:43:25,636 Ho sentito del tuo stomaco... 272 00:43:25,800 --> 00:43:29,873 Era giusto uno stupido malinteso. 273 00:43:30,040 --> 00:43:36,388 - Allora, stiamo insieme. - Sicuro. Sembra fantastico. 274 00:43:40,320 --> 00:43:46,270 Penso che Maxine ti abbia chiamato riguardo la nostra cena. 275 00:43:47,160 --> 00:43:52,109 - L'ha fatto? Non lo sapevo. - Ti ha chiamato. 276 00:43:52,280 --> 00:43:57,559 Deve aver parlato con Vera allora. Non ho parlato con Maxine... per niente. 277 00:43:59,320 --> 00:44:03,552 - Allora, cena? - Sei occupato? 278 00:44:03,720 --> 00:44:07,269 - In generale? - Una birra? 279 00:44:07,440 --> 00:44:10,989 - Ora? - Ora. Prendiamo una birra. 280 00:44:11,160 --> 00:44:15,597 - Devo chiudere la galleria. - Oh, basta con le stronzate! Prendiamo una birra. 281 00:44:15,760 --> 00:44:18,638 Andiamo a bere una birra. 282 00:44:19,680 --> 00:44:22,558 Andiamo a prenderci una birra. 283 00:44:27,400 --> 00:44:29,709 Bene. Ciao. 284 00:44:30,720 --> 00:44:34,918 - Vorremmo una... soda. - Birra! 285 00:44:35,080 --> 00:44:37,310 - Bozza? - SÌ. 286 00:44:37,480 --> 00:44:42,110 - Allora, va tutto bene? - SÌ. E tu? 287 00:44:42,280 --> 00:44:47,912 Va tutto bene. sono contento... Beh, non sei mai soddisfatto al 100%. 288 00:44:48,080 --> 00:44:50,719 Non lo sei? 289 00:44:50,880 --> 00:44:54,509 Beh, lo sai. Alla nostra età ci siamo rassegnati al fatto - 290 00:44:54,680 --> 00:44:59,595 - non arriveremo mai quelle montagne blu. 291 00:45:00,760 --> 00:45:05,709 - Ho ragione? - Noi? Oh, alla nostra età, vuoi dire. 292 00:45:05,880 --> 00:45:08,838 - Beh, no? - Sto ancora combattendo. 293 00:45:09,000 --> 00:45:15,553 Certo, ma la delusione di no averli raggiunti è diminuito. 294 00:45:16,600 --> 00:45:20,673 - Molte grazie. - Grazie. 295 00:45:20,840 --> 00:45:23,400 Saluti. 296 00:45:25,640 --> 00:45:30,350 - Che tristezza. - Ti sembra triste? 297 00:45:30,520 --> 00:45:37,153 Non intendevo questo. Lo vedo come una cosa positiva che fa sì che la vita continui. 298 00:45:40,040 --> 00:45:45,797 - Hai un piano? - Per quanto riguarda i miei sogni, vuoi dire? 299 00:45:45,960 --> 00:45:50,317 - Vera fa parte di quel piano? - In che modo vuoi dire? 300 00:45:50,480 --> 00:45:55,190 Vera, tua moglie, fa parte di quel piano? 301 00:45:55,360 --> 00:46:01,310 - Forse lo è. - Sembri davvero triste. 302 00:46:06,720 --> 00:46:10,269 Fammi capire bene le cose. 303 00:46:11,320 --> 00:46:14,471 Vera non fa parte del piano, oppure...? 304 00:46:15,480 --> 00:46:18,597 Non lo so. Forse. 305 00:46:18,760 --> 00:46:23,709 - Non è molto ottimista, Valdemar. - Beh, non lo so. 306 00:46:23,880 --> 00:46:28,510 Cose del genere non lo sono davvero avere qualcosa a che fare con qualcun altro. 307 00:46:29,760 --> 00:46:34,038 In altre parole, non importa con chi stai? 308 00:46:34,200 --> 00:46:38,512 - Non è quello che ho detto. - Così mi è sembrato. 309 00:46:38,680 --> 00:46:42,389 - Che ti succede? - Hai detto che dipendeva da te. 310 00:46:42,560 --> 00:46:46,712 - Quindi non importa con chi sei. - Cosa ti mangia? 311 00:46:46,880 --> 00:46:53,399 - Niente. - Sei così inquisitorio. 312 00:46:53,560 --> 00:46:57,473 Non volevo. Sono solo curioso. 313 00:47:00,480 --> 00:47:04,792 E tu? Hai qualche sogno? 314 00:47:14,600 --> 00:47:17,797 Voglio entrare dentro Maxine. 315 00:47:20,440 --> 00:47:24,274 È come se non l'avessi vista. Non nel senso ovvio - 316 00:47:24,440 --> 00:47:28,877 - ma come tutti gli altri. Fuori di me. 317 00:47:31,600 --> 00:47:35,275 Non si deve mai arrivare a questo. Mai! 318 00:47:36,840 --> 00:47:39,718 Deve essere parte di me. 319 00:47:39,880 --> 00:47:44,954 - Mi è successo qualcosa. - Va bene? 320 00:47:48,080 --> 00:47:50,833 È come se fossi nato di nuovo. 321 00:47:53,480 --> 00:47:56,119 La sento. 322 00:47:57,640 --> 00:48:00,598 Lei è con me. 323 00:48:00,760 --> 00:48:04,469 Nel... mio corpo. 324 00:48:04,640 --> 00:48:07,598 Nel mio sangue, la mia visione - 325 00:48:07,760 --> 00:48:13,198 - e in tutta la mia percezione di tutto ciò che mi circonda. 326 00:48:13,360 --> 00:48:18,878 E devo entrare dentro di lei, così potrà sentirsi come me. 327 00:48:23,480 --> 00:48:26,836 - Credi di poterlo fare? - Devo. 328 00:48:28,880 --> 00:48:31,917 Beh, è ​​fantastico. 329 00:48:36,440 --> 00:48:38,431 Cosa c'è che non va? 330 00:48:38,600 --> 00:48:42,275 - Cosa sta succedendo? - Sedere! 331 00:48:42,440 --> 00:48:46,877 Siediti, ok? Sto bene. Sedere. 332 00:48:47,040 --> 00:48:50,555 Siediti, per l'amor del cielo! 333 00:49:09,120 --> 00:49:11,270 Mi odi? 334 00:49:12,240 --> 00:49:16,199 - No, vorrei solo chiamare qualcuno... - Rispondimi. 335 00:49:17,120 --> 00:49:21,636 - Stai cercando di derubarmi della mia vita? - No. 336 00:49:21,800 --> 00:49:26,920 Se mi deludi, ho il tuo permesso di agire risolutamente? 337 00:49:27,760 --> 00:49:30,558 È un mio diritto. 338 00:49:32,600 --> 00:49:36,752 Non ti seguo proprio. Non capisco... 339 00:49:38,400 --> 00:49:42,712 Se mi ferisci, risponderò! 340 00:49:42,880 --> 00:49:47,908 Capire? Contrattaccherò se mi ferisci! 341 00:51:16,840 --> 00:51:20,628 Non più! Smettila, Bruno. 342 00:51:22,760 --> 00:51:25,274 Smettila. 343 00:53:43,360 --> 00:53:45,920 Cosa sta succedendo? 344 00:53:52,840 --> 00:53:57,197 - Mi sento benissimo. - C'è qualcosa che non va, Bruno. 345 00:53:57,360 --> 00:54:00,397 Perché continui a dirmelo? c'è qualcosa che non va? 346 00:54:00,560 --> 00:54:05,395 - Mi sento dannatamente benissimo! - Hai bisogno di un dottore. 347 00:54:05,560 --> 00:54:09,394 Non essere una persona meschina senza occhio per la grandezza! 348 00:54:09,560 --> 00:54:15,874 - Oh, alzati, donna! - Sei malato. Non capisci? 349 00:54:16,040 --> 00:54:21,034 Non essere un piccolo e misero insetto, oppure ti schiaccerò sotto i miei piedi. 350 00:54:21,200 --> 00:54:24,556 Dobbiamo chiamare un dottore. 351 00:55:34,520 --> 00:55:39,548 Forse non si può fare altro di quanto ci si aspetta dall'ignoto. 352 00:56:01,800 --> 00:56:03,552 Mi dispiace. 353 00:56:17,560 --> 00:56:19,551 Bruno? 354 00:56:20,920 --> 00:56:23,275 Sei qui? 355 00:56:33,160 --> 00:56:37,199 - Cosa sta succedendo? Dove sono? - Eri privo di sensi. 356 00:56:37,360 --> 00:56:40,875 Cosa sta succedendo? Lasciami uscire da questa situazione. 357 00:56:41,040 --> 00:56:44,669 - Stai fermo. - Qualcuno mi tiri fuori da questa situazione! 358 00:56:44,840 --> 00:56:48,958 È arrivata l'ambulanza, perché hai perso conoscenza. 359 00:56:49,120 --> 00:56:54,513 - Tua moglie era preoccupata. - Sono solo stanco dopo giorni di lavoro. 360 00:56:54,680 --> 00:56:57,911 Sono solo stanco. Fammi uscire! 361 00:56:58,080 --> 00:57:02,358 - Cos'è questo? - Per favore, lasciali... 362 00:57:02,520 --> 00:57:07,355 Lasciami andare! Lasciami andare! 363 00:57:08,680 --> 00:57:13,310 -Bruno... - Non farlo mai più! 364 00:57:14,760 --> 00:57:18,116 Mi dispiace molto. 365 00:58:17,160 --> 00:58:21,153 Vorrei parlare con Lasse. È Bruno. 366 00:58:21,320 --> 00:58:23,595 Grazie. 367 00:58:26,920 --> 00:58:30,879 Ciao, sono Bruno. È un brutto momento? 368 00:58:31,040 --> 00:58:34,430 Ho solo una domanda. 369 00:58:34,600 --> 00:58:38,149 Sto pensando di mettere il mio appartamento in vendita - 370 00:58:38,320 --> 00:58:40,709 - e mi chiedevo - 371 00:58:40,880 --> 00:58:44,668 - se potessi farlo senza lasciare che Maxine se ne accorga. 372 00:58:44,840 --> 00:58:48,230 Senza che lei lo sapesse. 373 00:58:52,600 --> 00:58:55,717 È impossibile? 374 00:58:56,600 --> 00:58:59,114 Va bene. 375 00:59:06,960 --> 00:59:09,474 Guarda, io... 376 00:59:09,640 --> 00:59:13,553 Adesso ci sto ripensando. 377 00:59:13,720 --> 00:59:18,077 Penserò a qualcos'altro. Mi dispiace disturbarla. 378 00:59:19,200 --> 00:59:21,634 SÌ. Ciao. 379 00:59:29,720 --> 00:59:33,030 - Ciao, Bruno. - Ciao. 380 00:59:34,560 --> 00:59:40,590 - Cosa posso fare per te oggi? - Mi serve un libro sull'intaglio. 381 00:59:40,760 --> 00:59:44,833 - Intaglio della carne? - SÌ. 382 00:59:45,000 --> 00:59:48,834 Una mucca, un maiale o... 383 00:59:49,000 --> 00:59:51,958 Vediamo cosa abbiamo. 384 00:59:56,040 --> 00:59:59,032 Ho questo libro per aspiranti chef. 385 00:59:59,200 --> 01:00:04,638 Ecco un'illustrazione di come intagliare un bue. 386 01:00:04,800 --> 01:00:08,395 Stai pensando di riempire il congelatore? 387 01:00:16,520 --> 01:00:19,478 - Va bene. - Va bene. 388 01:00:19,640 --> 01:00:23,076 - Addebitarlo sul tuo conto? - Per favore. 389 01:02:30,560 --> 01:02:32,915 Ciao. 390 01:02:37,120 --> 01:02:39,588 - Un coltello? - SÌ. 391 01:02:39,760 --> 01:02:43,833 - Hai in mente qualcosa di speciale? - Per la carne. 392 01:02:44,000 --> 01:02:47,151 Per intagliare o disossare? 393 01:02:47,320 --> 01:02:50,471 - Intaglio. - Va bene. 394 01:02:50,640 --> 01:02:54,394 - Grossi pezzi di carne? - SÌ. 395 01:02:54,560 --> 01:03:00,271 - Intaglio grezzo. - Sceglierei qualcosa del genere. 396 01:03:00,440 --> 01:03:04,274 Con un bel manico grande e una buona presa... 397 01:03:04,440 --> 01:03:10,356 - e il vecchio stile Lama in stile giapponese "V10 Gold" - 398 01:03:10,520 --> 01:03:14,559 - l'acciaio più duro del mondo. 399 01:03:16,240 --> 01:03:20,472 - È abbastanza leggero. - Vuoi qualcosa di più grande? 400 01:03:20,640 --> 01:03:23,916 Sì, non è questo che avevo in mente. 401 01:03:24,080 --> 01:03:30,030 Ho immaginato un coltello più grande. Mi serve per la scultura grezza. 402 01:03:30,200 --> 01:03:33,317 Questo va bene per entrare tra le ossa - 403 01:03:33,480 --> 01:03:39,476 - ma se vuoi qualcosa di più grande, stai guardando un vero coltello da chef. 404 01:03:39,640 --> 01:03:43,599 Sicuramente è un bel coltello. 405 01:03:48,160 --> 01:03:50,720 Molto bello. 406 01:03:52,440 --> 01:03:55,318 L'altro era troppo piccolo. 407 01:06:51,480 --> 01:06:53,869 Ciao? 408 01:07:02,880 --> 01:07:05,553 Ciao? 409 01:07:47,240 --> 01:07:50,676 Cosa c'è dentro di me? 410 01:08:44,040 --> 01:08:45,951 CIAO. 411 01:08:46,120 --> 01:08:49,396 - Ho visto tuo marito ieri. - Che sorpresa. 412 01:08:49,560 --> 01:08:54,156 L'ho incontrato per strada, e siamo andati a bere una birra. 413 01:08:55,080 --> 01:08:58,436 Qualcosa non va. 414 01:08:58,600 --> 01:09:02,991 Ha detto che se gli avessi fatto del male, mi farebbe qualcosa. 415 01:09:04,000 --> 01:09:07,549 Ha detto che se lo avesse ferito, lui avrebbe reagito. 416 01:09:09,320 --> 01:09:14,599 - Poi mi ha chiesto se lo odiavo. - OH. 417 01:09:17,080 --> 01:09:21,631 Ebbene, cosa... cosa ne pensi? 418 01:09:23,800 --> 01:09:27,554 Non molto in questo momento. 419 01:09:27,720 --> 01:09:31,759 - Cosa intendi? - Quello che ho detto. 420 01:09:34,360 --> 01:09:36,112 Va bene. 421 01:09:44,640 --> 01:09:49,031 Questa è la nostra prima sconfitta. Senti che ti ho deluso... 422 01:09:49,200 --> 01:09:51,998 No. 423 01:09:53,280 --> 01:09:57,432 - Cosa c'è che non va? - Stai ripensandoci. 424 01:09:57,600 --> 01:10:02,549 Non lo sei? Stai avendo dei ripensamenti. 425 01:10:03,560 --> 01:10:07,758 - Non è vero? Rispondetemi. - Io semplicemente... 426 01:10:07,920 --> 01:10:11,230 È così strano... 427 01:10:15,520 --> 01:10:18,751 Cosa vuoi? 428 01:10:25,400 --> 01:10:28,517 Pensavo di volerti. 429 01:10:29,480 --> 01:10:33,996 - Pensavi di volermi? - Sì, pensavo di volerti. 430 01:10:40,600 --> 01:10:44,832 - Scopri cosa pensi di volere. - Non lo sai? Non puoi sentirlo? 431 01:10:49,400 --> 01:10:52,915 Cosa non capisci? 432 01:12:58,480 --> 01:13:01,995 - Cos'è tutto questo? - Avremo ospiti a cena. 433 01:13:02,160 --> 01:13:07,109 -Valdemaro e Vera. - Quando hai parlato con loro? 434 01:13:09,720 --> 01:13:13,156 L'ho concordato con Valdemar. 435 01:13:20,880 --> 01:13:26,034 Vieni a sederti. Dobbiamo parlare di qualcosa. 436 01:13:33,440 --> 01:13:36,796 Mettilo giù, per favore. 437 01:13:42,080 --> 01:13:46,790 C'è qualcosa... dobbiamo parlare. 438 01:13:49,280 --> 01:13:53,319 Mi dispiace di aver esagerato un po'. Mi sono sistemato di nuovo. 439 01:13:53,480 --> 01:13:56,472 Lasciamoci il passato alle spalle e guardare avanti. 440 01:13:56,640 --> 01:14:00,269 Concentriamoci su ciò che è importante a te e me. 441 01:14:00,440 --> 01:14:04,911 - I nostri amici, per esempio. - Va bene. 442 01:14:05,080 --> 01:14:08,311 Gli amici sono importanti per te, non lo sono? 443 01:14:08,480 --> 01:14:13,349 - Non so cosa intendi. - Non capisci cosa intendo? 444 01:14:13,520 --> 01:14:18,435 - Cosa intendi? - Cos'altro è importante per te? 445 01:14:18,600 --> 01:14:22,798 - Sto solo chiedendo. - Ti comporti in modo strano. 446 01:14:22,960 --> 01:14:25,918 Voglio solo sapere cosa è importante per te. 447 01:14:26,080 --> 01:14:29,550 - Cos'è questo? - Cos'è importante per te? 448 01:14:29,720 --> 01:14:33,599 - I nostri amici e la nostra casa... - Hai provato a chiamarli? 449 01:14:38,120 --> 01:14:41,874 Hanno confermato che non hai provato a chiamare. 450 01:14:42,040 --> 01:14:46,511 Di cosa si tratta? Guarda... 451 01:14:46,680 --> 01:14:51,595 Forse io... non ho lasciato un messaggio. 452 01:14:51,760 --> 01:14:55,355 non ricordo, che ne dici del fatto che sei malato... 453 01:14:55,520 --> 01:14:58,239 Non sono malato. 454 01:14:58,400 --> 01:15:01,631 Non sei malato. Bene, allora... 455 01:15:01,800 --> 01:15:05,475 Stiamo avendo una conversazione qui. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,108 Sto cercando di scoprirlo cosa è importante per te. 457 01:15:15,280 --> 01:15:19,478 - A entrambi. - Mi stai dando il terzo grado? 458 01:15:19,640 --> 01:15:22,154 Va bene. 459 01:15:22,320 --> 01:15:27,678 I tuoi amici sono importanti, ma non abbastanza per catturarli. 460 01:15:27,840 --> 01:15:32,231 Abbiamo capito bene, vero? Va bene. Sono importante per te - 461 01:15:32,400 --> 01:15:38,111 - ma non abbastanza da farti ascoltare me e capire che non sono malato. 462 01:15:38,280 --> 01:15:41,875 Allora, cosa è veramente importante per te? 463 01:15:44,240 --> 01:15:49,633 - Cos'è importante per te? - Non è ovvio? Sei. 464 01:15:50,760 --> 01:15:55,072 Non c'è prezzo abbastanza alto per stare con te. Nessuno! 465 01:15:55,920 --> 01:16:00,072 - Non mi credi? - Non so cosa credere. 466 01:16:00,240 --> 01:16:04,916 - Pensi che stia mentendo? - Le tue parole non hanno senso per me. 467 01:16:05,080 --> 01:16:10,154 Non sto mentendo. Non c'è prezzo abbastanza in alto per stare con te. Nessuno! 468 01:16:15,160 --> 01:16:17,913 Cosa fai? 469 01:16:23,720 --> 01:16:26,439 Sei impazzito? 470 01:16:30,840 --> 01:16:34,116 - Cos'hai fatto, tesoro? - Ti odio! 471 01:16:34,280 --> 01:16:36,999 Bruno, torna indietro. 472 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 Bruno! 473 01:16:46,320 --> 01:16:49,676 Bruno, fammi uscire! 474 01:17:20,320 --> 01:17:23,551 Cosa ti sta succedendo? 475 01:17:23,720 --> 01:17:26,154 Cosa sta succedendo? Datemelo. 476 01:17:26,320 --> 01:17:30,393 - Dammelo. - Vuoi che ti pugnali? 477 01:17:30,560 --> 01:17:34,235 Vuoi che ti uccida? Lasciarsi andare. 478 01:17:37,080 --> 01:17:39,071 Per favore ... 479 01:17:39,240 --> 01:17:43,916 Hai mandato tutto a pezzi! 480 01:17:44,080 --> 01:17:48,915 Tutte le cose belle che potremmo hanno condiviso. Fottuta puttana! 481 01:17:50,040 --> 01:17:54,795 Ed è per questo che devi morire. Morirai adesso. 482 01:17:54,960 --> 01:17:59,476 Non meriti il ​​mio amore. 483 01:17:59,640 --> 01:18:03,918 E ora... stai per morire. 484 01:18:06,400 --> 01:18:08,868 Non mi ami più? 485 01:18:12,440 --> 01:18:14,590 NO! 486 01:18:14,760 --> 01:18:21,313 Morire! Morire! Morire! Muori, dannazione. Morire! 487 01:18:21,480 --> 01:18:25,393 Morire! Morire! Morire! 488 01:20:28,400 --> 01:20:31,358 Sottotitoli: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Test